characters:
  bartender_parrot: Parker
  mechanic_penguin: Spocket
  merchant_peacock: Kakoli
  portaloperator: Opérateur de portail
  scientist_owl: Doc Lagrange
  sergeant: Sergent
  stevedore_pelican: Coop
text:
  boss-hunt_01: Vous vous en sortez bien, pilote. Je crois que vous pouvez passer à l'étape suivante.
  boss-hunt_02: L'empire de Miaouza est protégé par un ensemble de gigantesques machines de guerre.
  boss-hunt_03: Même les plus faibles sont très dangereuses. Nous ne cessons d'en détruire, mais Miaouza les remplace aussitôt.
  boss-hunt_04: Ses machines de guerre puissantes sont incroyablement résistantes, mais heureusement, elles sont plus difficiles à remplacer.
  boss-hunt_05: Lorsque toutes ses machines de guerre auront été détruites, Miaouza devra nous affronter en personne !
  boss-hunt_06: Votre tâche du jour consiste à éliminer trois machines de guerre de Miaouza, à titre d'entraînement à des missions plus délicates.
  boss-hunt_07: Bon vol !
  dungeonmod_acrobatics_01: "<align=center>Modificateur de donjon :\n <size=50><color=#c1b38eff>Acrobaties</color></size>\n -50 % coût de manœuvre en vapeur\n +20 % dégâts subis</align>"
  dungeonmod_bogged_down_01: "<align=center>Modificateur de donjon :\n <size=50><color=#c1b38eff>Embourbement</color></size>\n : -25 % super vitesse</align>"
  dungeonmod_broken_axis_dualstick_01: "<align=center>Modificateur de donjon :\n <size=50><color=#ff7900ff><sprite=0 tint=1> Axe brisé (difficile) <sprite=0 tint=1></color></size>\n : -85 % taux de virage\n -25 % coût de manœuvre en vapeur\n <color=#c1b38eff><size=30>Butin : 2x amélioration d'appareil, 3x chance de butin spécial</size></color></align>"
  dungeonmod_broken_axis_plane_01: "<align=center>Modificateur de donjon :\n <size=50><color=#ff7900ff><sprite=0 tint=1> Axe brisé (difficile) <sprite=0 tint=1></color></size>\n : -65 % taux de virage\n -25 % coût de manœuvre en vapeur\n <color=#c1b38eff><size=30>Butin : 2x amélioration d'appareil, 3x chance de butin spécial</size></color></align>"
  dungeonmod_constrained_01: "<align=center>Modificateur de donjon :\n <size=50><color=#ff7900ff><sprite=0 tint=1> Contrainte (difficile) <sprite=0 tint=1></color></size>\n : -50 % vapeur\n <color=#c1b38eff><size=30>Butin : 2x amélioration d'appareil, 3x chance de butin spécial</size></color></align>"
  dungeonmod_dead_to_world_01: "<align=center>Modificateur de donjon :\n <size=50><color=#d40009ff><sprite=0 tint=1><sprite=0 tint=1><sprite=0 tint=1> Mort apparente (létal) <sprite=0 tint=1><sprite=0 tint=1><sprite=0 tint=1></color></size>\n : -95 % vapeur\n +20 % dégâts subis\n <color=#c1b38eff><size=30>Butin : 2x amélioration d'appareil, 7x chance de butin spécial</size></color></align>"
  dungeonmod_eager_help_01: "<align=center>Modificateur de donjon :\n <size=50><color=#c1b38eff>Envie d'aider</color></size>\n : -35 % coût d'aptitude secondaire en vapeur\n +20 % dégâts subis</align>"
  dungeonmod_enfeebled_01: "<align=center>Modificateur de donjon :\n <size=50><color=#d40009ff><sprite=0 tint=1><sprite=0 tint=1><sprite=0 tint=1> Affaiblissement (létal) <sprite=0 tint=1><sprite=0 tint=1><sprite=0 tint=1></color></size>\n : +80 % dégâts subis\n <color=#c1b38eff><size=30>Butin : 2x amélioration d'appareil, 7x chance de butin spécial</size></color></align>"
  dungeonmod_exhausted_01: "<align=center>Modificateur de donjon :\n <size=50><color=#ff7900ff><sprite=0 tint=1> Épuisement (difficile) <sprite=0 tint=1></color></size>\n -100 % régénération de vapeur\n <color=#c1b38eff><size=30>Butin : 2x amélioration d'appareil, 3x chance de butin spécial</size></color></align>"
  dungeonmod_extremely_touchy_01: "<align=center>Modificateur de donjon :\n <size=50><color=#ff7900ff><sprite=0 tint=1> Sensibilité extrême (difficile) <sprite=0 tint=1></color></size>\n +70 % régénération de blindage\n +40 % dégâts subis\n <color=#c1b38eff><size=30>Butin : 2x amélioration d'appareil, 3x chance de butin spécial</size></color></align>"
  dungeonmod_fast_learner_01: "<align=center>Modificateur de donjon :\n <size=50><color=#ff7900ff><sprite=0 tint=1> Apprentissage rapide (difficile) <sprite=0 tint=1></color></size>\n +25 % XP\n +35 % dégâts subis\n <color=#c1b38eff><size=30>Butin : 2x amélioration d'appareil, 3x chance de butin spécial</size></color></align>"
  dungeonmod_float_butterfly_01: "<align=center>Modificateur de donjon :\n <size=50><color=#c1b38eff>Flottement de papillon</color></size>\n +30 % dégâts d'armement\n +30 % dégâts subis</align>"
  dungeonmod_hot_to_handle_01: "<align=center>Modificateur de donjon :\n <size=50><color=#d40009ff><sprite=0 tint=1><sprite=0 tint=1><sprite=0 tint=1> Contact brûlant (létal) <sprite=0 tint=1><sprite=0 tint=1><sprite=0 tint=1></color></size>\n +250 % super vitesse, -15 % vue caméra\n +50 % dégâts subis\n <color=#c1b38eff><size=30>Butin : 2x amélioration d'appareil, 7x chance de butin spécial</size></color></align>"
  dungeonmod_hunt_peck_01: "<align=center>Modificateur de donjon :\n <size=50><color=#c1b38eff>Chasse et coup de bec</color></size>\n -50 % cadence de tir\n +25 % dégâts d'armement</align>"
  dungeonmod_in_your_face_01: "<align=center>Modificateur de donjon :\n <size=50><color=#c1b38eff>Dans ta face</color></size>\n +20 % dégâts d'armement\n -40 % portée d'armement</align>"
  dungeonmod_insomniac_01: "<align=center>Modificateur de donjon :\n <size=50><color=#d40009ff><sprite=0 tint=1><sprite=0 tint=1><sprite=0 tint=1> Insomnie (létal) <sprite=0 tint=1><sprite=0 tint=1><sprite=0 tint=1></color></size>\n -100 % régénération de blindage, -100 % régénération de vapeur\n -30 % super vitesse, +25 % dégâts subis\n <color=#c1b38eff><size=30>Butin : 2x amélioration d'appareil, 7x chance de butin spécial</size></color></align>"
  dungeonmod_itchy_trigger_01: "<align=center>Modificateur de donjon :\n <size=50><color=#c1b38eff>Détente chatouilleuse</color></size>\n +30 % cadence de tir & munitions\n -30 % rechargement & dégâts d'armement</align>"
  dungeonmod_nearsighted_01: "<align=center>Modificateur de donjon :\n <size=50><color=#ff7900ff><sprite=0 tint=1> Myopie (difficile) <sprite=0 tint=1></color></size>\n -35 % vue caméra\n <color=#c1b38eff><size=30>Butin : 2x amélioration d'appareil, 3x chance de butin spécial</size></color></align>"
  dungeonmod_restless_01: "<align=center>Modificateur de donjon :\n <size=50><color=#c1b38eff>Agitation</color></size>\n -50 % régénération de blindage\n +25 % super vitesse</align>"
  dungeonmod_rush_hour_01: "<align=center>Modificateur de donjon :\n <size=50><color=#ff7900ff><sprite=0 tint=1> Heure de pointe (difficile) <sprite=0 tint=1></color></size>\n +50 % super vitesse\n +35 % dégâts subis\n <color=#c1b38eff><size=30>Butin : 2x amélioration d'appareil, 3x chance de butin spécial</size></color></align>"
  dungeonmod_touchy_01: "<align=center>Modificateur de donjon :\n <size=50><color=#c1b38eff>Sensibilité</color></size>\n +30 % régénération de blindage\n +20 % dégâts subis</align>"
  idle-warning-disconnect_01: Eh, pilote, à moins que vous ne bougiez ou fassiez quelque chose, je vais vous déconnecter pour que personne ne voie que vous faites la sieste...
  idle-warning-recall_01: Woh, pilote ! Vous êtes là ? Vous avez disparu du radar. Bougez, tirez, enfin faites quelque chose pour qu'on vous voie.
  intro-hangar_01: Coop ! Je t'ai déjà dit cent fois de ne pas laisser traîner de machins rouillés dans mon hangar ! C'est TON boulot, le stockage !
  intro-hangar_02: Oh, bonjour, pilote. Je réglais quelque chose avec un collègue...
  intro-hangar_03: Vous cherchez de quoi voler ? J'ai ce qu'il vous faut.
  intro-hangar_04: Si vous avez crashé votre appareil ou si vous voulez changer de monture, passez me voir.
  intro-hangar_05: Lorsque vous débloquerez une nouvelle classe, elle vous attendra ici, au hangar.
  intro-hangar_06: Je peux même stocker plusieurs appareils pour vous, afin que vous puissiez en changer quand vous voulez.
  intro-hangar_07: Bon vol !
  intro-pilot-school_01: Ça fait plaisir de vous revoir, pilote.
  intro-pilot-school_02: Ça a été un sacré crash.
  intro-pilot-school_03: Vous êtes en un seul morceau, bien. Vous pouvez toujours compter sur notre service de secours pour vous ramener à la maison.
  intro-pilot-school_04: Mais votre appareil a eu moins de chance. Vous allez devoir en choisir un autre au hangar.
  intro-pilot-school_05: Relevez la tête ! L'échec est le meilleur professeur ! Vous avez perdu un appareil, mais vous avez reçu des XP de pilote.
  intro-pilot-school_06: Les appareils, ça va, ça vient, mais l'expérience de pilote reste, elle. Elle s'utilise à l'école de pilotage.
  intro-pilot-school_07: Si vous accumulez assez de XP de pilote, vous passerez au grade supérieur. Et chaque fois que votre grade augmentera, vous recevrez un point de pilotage.
  intro-pilot-school_08: Les points de pilotage peuvent être investis dans des compétences qui vous fourniront l'avantage face à l'empire félin.
  intro-pilot-school_09: Pour essayer différentes configurations de compétences, rendez-vous à l'école de pilotage de Rebel City.
  intro-pilot-school_10: À vous de décider quel pilote vous deviendrez. Bon vol.
  intro-pub_01: Salut, trésor. Asseyez-vous.
  intro-pub_02: Vous devez être une nouvelle recrue. Je le sais, je connais tout le monde.
  intro-pub_03: 'Bon, écoutez : j''ai des infos de l''intérieur sur les meilleures missions.'
  intro-pub_04: Que vous cherchiez une nouvelle mission ou vouliez récupérer le butin d'une mission terminée...
  intro-pub_05: '... c''est ici que ça se passe.'
  intro-pub_06: Les habitués passent tous les jours. J'ai toujours des infos fraîches.
  intro-pub_07: Alors, venez me voir.
  intro-storage_01: On se sent un peu lourd, pilote ? Le butin s'accumule ?
  intro-storage_02: Les cales de ces appareils ne sont pas extensibles à l'infini.
  intro-storage_03: Et si vous vous écrasez, disparu, le précieux butin !
  intro-storage_04: En cas de difficulté, appuyez sur <color=#FBB040>[<action:33>]</color> pour larguer rapidement toutes vos saletés. Je veux parler des objets sans grande valeur qui ne vous intéressent probablement pas, de toute manière.
  intro-storage_05: Mais si vous avez le temps, passez me voir. J'ai une soute qui vous attend. Ici, votre butin ne risquera rien.
  intro-storage_06: Vous pourrez transférer des objets entre votre cale d'appareil et la soute quand vous en aurez envie.
  intro-storage_07: Et si ça ne suffit toujours pas, on pourra augmenter votre espace de stockage... contre rémunération.
  intro-store_01: Bienvenue, pilote ! Vous venez dépenser de l'or ou de la ferraille ? J'ai de quoi vous satisfaire.
  intro-store_02: Des objets pour améliorer votre nouvel appareil ?
  intro-store_03: Des plans de missions spéciales rapportés par nos espions chez l'empire félin ?
  intro-store_04: Envie de personnaliser votre appareil avec des emotes, des traînées, des peintures ou des variantes d'appareils ?
  intro-store_05: Si quelque chose vous tente, je l'ai probablement en stock. Passez quand vous voudrez.
  intro-workshop_01: Salutations, pilote. Je suis le scientifique en chef des recherches militaires.
  intro-workshop_02: Un titre un peu prétentieux, oui. Mais les chefs tiennent à ces titres.
  intro-workshop_03: En deux mots, je fabrique des armes et des équipements.
  intro-workshop_04: Jetez un œil à mes recettes, vous pourrez y trouver des choses intéressantes.
  intro-workshop_05: Il vous restera à trouver les ingrédients et à me les apporter.
  intro-workshop_06: Je vous recommande les missions, au pub des pilotes, comme source fiable d'ingrédients de fabrication.
  intro-workshop_07: Maintenant, rompez, pilote.
  intro_01: <size=200%>Recrues !</size>
  intro_02: Il y a 40 ans, la République a été trahie.
  intro_03: Et des cendres de cette guerre a surgi notre ennemi...
  intro_04: <size=200%>L'empire félin !</size>
  intro_05: Il a pour dirigeante Miaouza. Elle se prétend divine. Elle nous a chassés de chez nous et a asservi les survivants.
  intro_06: Aujourd'hui, Miaouza se terre dans son bunker de commandement pendant que ses nobles dirigent le continent.
  intro_07: L'empire arpente les étendues dévastées à la recherche de pouvoirs anciens. Il se renforce chaque jour.
  intro_08: Ces maudits chats pensaient avoir éradiqué les oiseaux pendant la guerre.
  intro_09: Mais ils se sont trompés. Nous nous sommes soulevés ! La rébellion a repris l'air !
  intro_10: Ensemble, nous allons chasser du ciel tous ces aristocrates.
  intro_11: Ensemble, nous allons éliminer Miaouza et libérer ce monde !
  intro_12: Compris ? Bien. Le moment est venu de voler, recrue.
  meowza1_warning_belowL30_01: <size=50><color=#d40009ff><sprite=0 tint=1><sprite=0 tint=1><sprite=0 tint=1> Danger devant, pilote !<sprite=0 tint=1><sprite=0 tint=1><sprite=0 tint=1></color></size>
  meowza1_warning_belowL30_02: C'est l'affrontement final contre Miaouza. La probabilité <color=#d40009ff>que vous soyez abattu est très élevée</color>.
  meowza1_warning_belowL30_03: Cette mission n'emploie que des volontaires. Il n'y a pas de honte à y renoncer en se téléportant à Rebel City.
  meowza1_warning_belowL30_04: Vous pouvez augmenter votre niveau et vous entraîner jusqu'à ce que vous vous sentiez prêt. Le choix vous appartient. Bon vol !
  mewoza-new-player_01: Repos, recrue.
  mewoza-new-player_02: Je sais que vous demandez pourquoi je vous ai fait revenir à Rebel City.
  mewoza-new-player_03: Nos forces viennent d'éliminer les derniers lieutenants de Miaouza.
  mewoza-new-player_04: En représailles, Miaouza a attiré tous nos pilotes vers son antre pour un dernier affrontement. Croisons les doigts.
  mewoza-new-player_05: Franchement, je ne vous pensais pas à la hauteur, alors je vous ai fait venir ici. J'espère que vous comprenez.
  mewoza-new-player_06: Pour l'instant, concentrez-vous sur vos missions. Bon vol !
  test-01: Bienvenue, jeune recrue !
  test-01b: Je vais vous faire une présentation rapide...
  test-02: Ce tableau montre la mauvaise nature des chats...
  test-03: 'Ne l''oubliez jamais : les chats sont méchants.'
  test-04: C'est comme ça que nous allons leur apprendre...
  test-04b: 'Maintenant, au tour d''une personne de grande confiance : l''opérateur de portail.'
  test-05: Tenez, prenez ceci, ça pourra vous aider.
  test-05-continue: Merci !
  test-06: Des questions ?
  test2-01: Ceci est un test rapide. Nous ne savons pas vraiment sur quoi il porte, mais restez sur vos gardes !
  tut_01_2_complete_01: Voici le <color=#FBB040>pub des pilotes</color>. Revenez ici pour <color=#FBB040>achever vos missions</color> et <color=#FBB040>accepter de nouvelles missions</color>.
  tut_01_2_complete_02: Nous avons de nouvelles infos que vous devez vérifier. Quand vous serez prêt, <color=#FBB040>acceptez votre nouvelle mission</color>.
  tut_01_2_start_01: Nous avons de nouvelles infos... Retournez au <color=#FBB040>pub des pilotes de Rebel City</color>. Appuyez sur <color=#FBB040>[<action:5>]</color> pour vous téléporter à Rebel City !
  tut_01_start_01: Ouvrez l'œil, recrue ! Vous êtes dans les ruines urbaines et nos éclaireurs ont signalé des récupérateurs par ici.
  tut_01_start_02: Votre première mission consiste à <color=#FBB040>trouver et détruirez les convois de récupérateurs</color>.
  tut_02_complete_01: C'était un centre de communications impérial ! Les chats doivent bâtir une base à proximité. On ne peut pas les laisser faire.
  tut_02_complete_02: J'ai triangulé l'emplacement de la base. Vous devez <color=#FBB040>vous infiltrer et la détruire</color>.
  tut_02_start_01: Pendant que vous éliminiez ces récupérateurs, nos crânes d'œuf ont déchiffré un signal de commandement crypté.
  tut_02_start_02: Vous avez pour tâche de <color=#FBB040>trouver et détruire la source du signal de commandement</color>.
  tut_03_complete_01: Pas de repos pour les braves. Votre prochaine affectation est arrivée. Quand vous serez prêt à partir, acceptez-la.
  tut_03_firstKillGoal0_01: Beau travail ! Ces chats n'ont rien vu venir.
  tut_03_firstKillGoal0_02: Pour alimenter tous ces chantiers, il doit y avoir un dépôt impérial près d'ici. Nous devons abattre sa chaîne logistique.
  tut_03_firstKillGoal0_03: Pour l'instant, retournez au <color=#FBB040>pub des pilotes de Rebel City</color> chercher de nouvelles instructions.
  tut_03_start_01: Rejoignez le marqueur et grimpez à bord du <color=#FBB040>transport</color>, il vous amènera à la base avancée.
  tut_04_complete_01: Le pilote ennemi a envoyé un signal de détresse sur une fréquence aristocratique. Vous savez ce que ça veut dire ?
  tut_04_start_01: 'Attention : le dépôt logistique est gardé par une unité très dangereuse. Je sais que vous réussirez. Bon vol.'
  tut_05_complete_01: Vous avez prouvé votre valeur, recrue. Dorénavant, vous pourrez choisir vos missions.
  tut_05_complete_02: Venez ici, au pub des pilotes, quand vous aurez besoin de nouveaux ordres. Bon vol !
  tut_05_firstKillGoal0_01: Vous venez d'éliminer votre premier commandant noble, recrue. Vous faites ma fierté.
  tut_05_firstKillGoal0_02: Ça montrera à ces impériaux ce qui arrive quand ils mettent leur museau chez nous.
  tut_05_firstKillGoal0_03: 'Vous connaissez le topo : retournez au <color=#FBB040>pub des pilotes de Rebel City</color> pour votre prochaine mission.'
  tut_05_start_01: Cet appel de détresse a été adressé à un <color=#FBB040>commandant noble</color> félin situé dans un <color=#FBB040>nid de chalopendres</color> voisin.
  tut_05_start_02: Nous devons les éliminer pour arrêter cette incursion ennemie sur notre territoire. C'est une mission importante, mais je sais que vous serez à la hauteur.
  tutorial-quest-item-storage_01: 'Un petit tuyau, pilote : les matériaux de fabrication peuvent être intégrés à des recettes à l''atelier et les objets de quête peuvent être proposés au pub.'
  tutorial-quest-item-storage_02: Vous n'avez pas besoin de les placer en soute si vous ne le souhaitez pas.
  tutorial-quests-complete_01: Maintenant que vous avez quelques missions à votre actif, je peux vous parler de la campagne.
  tutorial-quests-complete_02: Notre objectif ultime est de libérer le monde de Miaouza et de son empire félin. Ce qui n'a rien de simple.
  tutorial-quests-complete_03: Pour espérer abattre Miaouza, il va falloir éliminer ses <color=#FBB040>lieutenants</color> sur l'ensemble de la carte.
  tutorial-quests-complete_04: Ça attirera l'attention de Miaouza. Elle téléportera tous les oiseaux en vol vers son antre pour un affrontement final.
  tutorial-quests-complete_05: Ça vous impressionne ? Il y a de quoi. Mais rappelez-vous que nous sommes tous dans le même bateau.
  tutorial-quests-complete_06: Menez à bien des missions, faites progresser votre appareil, améliorez votre équipement, faites équipe avec des amis. Préparez-vous en vue du grand moment.
  tutorial-quests-complete_07: Bon vol, recrue !