3BrothersNPCWarning: ¡Peligro! ¡Este sector es peligroso para cualquier piloto inexperto!
3BrothersNotPowerfulEnough: Lo siento, piloto, pero este encuentro es demasiado peligroso para ti. Sigue mejorando tu avión o demuestra tu valía alcanzando el rango de piloto 90.
PingWarning: 'ATENCIÓN: problema de conexión'
abuse_reported: Gracias por informar sobre el comportamiento potencialmente abusivo de "{0}". Revisaremos tu informe pronto. ¡Sigue siendo amable!
abuse_reporter_action_cancel: Cancelar
abuse_reporter_action_report: Informar
abuse_reporter_gameplayhint: Para evitar abusos, serás vulnerable mientras realizas un informe de errores, pero flotarás como en cualquier otro menú.
abuse_reporter_intro_chat: "Por favor, avísanos si un jugador usa discursos de odio, insulta, actúa de manera agresiva o intenta engañar o lastimar a otros jugadores.No informes sobre otros jugadores simplemente porque usen lenguaje malsonante.\n \n ¡Gracias por ayudarnos a hacer que Steambirds Alliance sea un lugar donde todos son bienvenidos!"
abuse_reporter_intro_cheat: ¡Gracias por ayudarnos a hacer que Steambirds Alliance sea un lugar donde todos son bienvenidos!
abuse_reporter_intro_other: ¡Gracias por ayudarnos a hacer que Steambirds Alliance sea un lugar donde todos son bienvenidos!
abuse_reporter_reason_placeholder: Explica por qué estás informando sobre este jugador...
abuse_reporter_title_chat: Chat ofensivo
abuse_reporter_title_cheat: Trampas
abuse_reporter_title_format: Informar sobre "{0}" por {1}...
abuse_reporter_title_other: Otros
account_item_hangar_slot: Espacio de hangar
account_item_inventory_slot: Espacio de inventario
account_item_skill_loadout_slot: Espacio de selección de habilidades
account_item_storage_slot: Espacio de almacenamiento
action_button_format: '{0}'
action_info_cloud: Nube
action_info_create_flock: Crea tu propia bandada
action_info_currency: Cambiar moneda
action_info_currency_short: '{0} {1}'
action_info_decoration: Decoración
action_info_decoration_clean_colors: Elimina todos los colores actuales.
action_info_decoration_clean_livery: Elimina el diseño actual.
action_info_decoration_clean_trails: Elimina los rastros actuales.
action_info_decoration_cloudOverride: Cambia el aspecto de las nubes a {0}.
action_info_decoration_extra1: Cambia el primer color del avión a {0}.
action_info_decoration_extra2: Cambia el segundo color del avión a {0}.
action_info_decoration_extra3: Cambia el tercer color del avión a {0}.
action_info_decoration_livery: Cambia el diseño del avión a {0}.
action_info_decoration_normalTrail: Cambia el rastro normal del avión a {0}.
action_info_decoration_short_cloudOverride: '{0}'
action_info_decoration_short_extra: Cambiado a este color.
action_info_decoration_short_livery: '{0}'
action_info_decoration_short_normalTrail: '{0}'
action_info_decoration_short_superTrail: '{0}'
action_info_decoration_superTrail: Cambia el rastro de supervelocidad del avión a {0}.
action_info_dungeon: Llave de mazmorra
action_info_dungeon_short_extra: Abre un portal a {0}.
action_info_gun: Montura de arma principal {0}
action_info_healthenergy: Potenciador
action_info_healthenergy_energy: Vapor recargado en {0}.
action_info_healthenergy_health: Curación de {0}.
action_info_healthenergy_short_energy: +{0} de vapor
action_info_healthenergy_short_health: +{0} de curación
action_info_maneuver: Maniobra
action_info_minor_gun: Montura de arma auxiliar {0}
action_info_planexpboost: Potenciador de PE de avión
action_info_planexpboost_info: +{0} % de PE para {1}
action_info_planexpboost_short: '{0} % de PE {1}'
action_info_soulbound: Cambiar vínculo de alma
action_info_soulbound_add: Al usar este objeto, se creará un vínculo de alma.
action_info_soulbound_remove: Al usar este objeto, se eliminará un vínculo de alma.
action_info_spawn: Impresora dron
action_info_statboost: Refuerzo temporal
action_info_unlock: Desbloquear
action_info_unlock_short: '{0}'
action_info_unlock_text: Desbloquea {0}
action_info_variant: Variante
action_info_variant_info: Variante {1} para el avión {0}.
action_info_variant_short: Variante {1} para el avión {0}.
action_key_format: '{0}'
banned: Tu cuenta ha sido excluida.
banned_body: Si crees que se trata de un error, contacta con el servicio de asistencia.
brag: '{0} murió en misteriosas circunstancias.'
brag_enemy: ¡{1} ha matado a {0}!
buff_hud_stacked: '{0} (x{1})'
bug_reporter_description: Sentimos que hayas encontrado un error. Escribe una breve descripción del mismo en el campo de abajo.
bug_reporter_gameplayhint: Para evitar abusos, serás vulnerable mientras realizas un informe de errores, pero flotarás como en cualquier otro menú.
bug_reporter_message_placeholder: Describe el error...
bug_reporter_subject_placeholder: Invéntate un nombre para el error...
bug_reporter_title: Informar de errores
buildings:
hangar: Hangar
storage: Almacenamiento
store: Tienda
button_hangar_exit: Salir
button_hangar_newplane_advance: Seleccionar esta clase
button_hangar_newplane_cancel: Volver al hangar
button_hangar_retire: Retirar
button_hangar_select: Seleccionar
button_hangar_start_flying: Empezar a volar
button_hangar_variant_advance: Seleccionar este modelo
button_hangar_variant_advance_locked: Este modelo está bloqueado.
button_hangar_variant_cancel: Volver a seleccionar clase
button_upcoming_events_exit: Salir de noticias y eventos
button_upcoming_events_navigate: Visitar sitio web
button_upcoming_events_title: Noticias y eventos
capture_gif_done: Puedes encontrar tu GIF en {0}.
capture_gif_error: Error al guardar el GIF. Lo sentimos.
capture_gif_start: Guardando GIF...
cmd_help_info: Introduce /help para obtener más información sobre los comandos disponibles.
combatsim_build_empty: 'Error: ¡falta una versión!'
combatsim_build_title: Simulador de combate
combatsim_guild_start_message: {0} iniciado en {1}
combatsim_leaderboard_loading: Cargando...
combatsim_leaderboard_none: Aún no hay resultados
combatsim_leaderboard_page_next: Siguiente
combatsim_leaderboard_page_prev: Anterior
combatsim_leaderboard_period_next: Más nuevo
combatsim_leaderboard_period_prev: Más antiguo
combatsim_leaderboard_row_info_default: '{timePlayed}'
combatsim_location_title: Simulador de combate
combatsim_mode_attempts_buy: 'Coste para jugar: {0}'
combatsim_mode_attempts_error: 'Error: no puedes jugar al simulador de combate'
combatsim_mode_attempts_free: 'Partidas gratuitas restantes: {0}'
combatsim_mode_attempts_none: No puedes volver a jugar
combatsim_mode_expires: Caduca en {0:00}:{1:00}:{2:00}
combatsim_mode_guild_info: 'Bandada: {0}'
combatsim_mode_leaderboards: Ver más clasificaciones
combatsim_mode_locked: ¡Simulación bloqueada!
combatsim_mode_play: Jugar al simulador de combate
combatsim_mode_play_action: [] Jugar
combatsim_mode_play_confirm_text: ¿Pagar {1} para jugar a {0}?
combatsim_mode_play_confirm_title: ¿Jugar al simulador de combate?
combatsim_mode_time_left_long: ({0:00}:{1:00}:{2:00} restantes)
combatsim_mode_time_left_short: ({1:00}:{2:00} restantes)
combatsim_mode_time_postperiod_rewards: Recompensas por clasificación en {0:00}:{1:00}:{2:00}
combatsim_mode_title: Simulador de combate
combatsim_postperiod_percentile: Actualmente en el {0} % de los mejores
combatsim_postperiod_percentile_history: Terminado en el {0} % de los mejores
combatsim_postperiod_result: Has terminado en el puesto {0}, en el {1} % de los mejores.
combatsim_postperiod_rewards: ¡Puedes conseguir {0} recompensas!
combatsim_postperiod_rewards_qualify: 'Te has clasificado y obtendrás recompensas: {0}'
combatsim_results_continue: Pulsa [] para obtener las recompensas
combatsim_results_heading: Resultados de {0} - {1}
combatsim_results_immediate: Recompensas por compleción
combatsim_results_immediate_all: Intento
combatsim_results_postperiod: Recompensas por clasificación
combatsim_results_postperiod_all: Todos
combatsim_results_postperiod_info_current: Actualmente ocupas el puesto {0}, en el {1} % de los mejores.
combatsim_results_postperiod_info_intro: Consigue recompensas según tu puesto en la clasificación al final de la simulación en {0}.
combatsim_results_postperiod_info_replay: Vuelve a jugar e intenta conseguir un puesto mejor.
combatsim_results_postperiod_info_rewards: Actualmente puedes conseguir {0} recompensas, pero la situación puede cambiar tras el recuento final.
combatsim_results_postperiod_info_time_left: {0:00}:{1:00}:{2:00}
combatsim_results_title_default: Terminado en {timePlayed}
command_block_block_yourself: ¡No puedes bloquearte a ti mismo!
command_block_blocked: 'Jugador bloqueado: {0}'
command_block_name_desc: jugador al que bloquear
command_blocklist_header: 'Jugadores bloqueados:'
command_clearsavedlogin_success: Se ha olvidado la información de inicio de sesión guardada; la próxima vez tendrás que escribirla.
command_error_arg_count: 'El comando {0} utiliza {1} argumentos: {2}'
command_error_invalid_number: Lo sentimos, "{0}" no es un número válido.
command_error_two_args: 'El comando {0} utiliza dos argumentos: {1} y {2}'
command_follow_name_desc: Nombre de unidad o jugador.
command_friend_added: 'Amigo añadido: {0}'
command_friend_name_desc: nombre de amigo
command_friend_yourself: Lo sentimos, no puedes ser amigo de ti mismo.
command_generic_player_not_found: No se ha podido encontrar a {0}. ¿Lo has escrito bien?
command_help_alias: 'Posibles alias: {0}'
command_help_block: "Bloquea a un jugador, impidiendo que interactúe contigo.\n Ejemplo: /block Sarah"
command_help_blocklist: Muestra la lista de jugadores bloqueados
command_help_clearsavedlogin: Olvida el nombre/contraseña guardados.
command_help_die: Provoca que tu avión pase a salud 0 al instante.
command_help_follow: Sigue a un jugador o unidad (como espectador).
command_help_friend: "Añade a un amigo a la lista de amigos (que esté en el mismo servidor).\n Ejemplo: /friend Sarah"
command_help_help: Muestra información más detallada acerca del comando correspondiente.
command_help_instructions: Prueba cualquiera de los siguientes comandos. Puedes escribir "{0} COMMANDNAME" (sin la barra antes del nombre del comando) para obtener más información.
command_help_mute: "Silencia los mensajes de un jugador en tu chat.\n Ejemplo: /mute Sarah"
command_help_mutelist: Muestra la lista de jugadores silenciados
command_help_no_help: Lo sentimos, {0} no es un comando válido, así que no tiene /help.
command_help_options: Abre el menú de opciones.
command_help_resetbindings: Reinicia todas las opciones de entrada a sus valores por defecto.
command_help_sidelength: Establece el tamaño de la zona de juego visible.
command_help_spectate: Entra en modo espectador (solo administradores).
command_help_teleport: "Escribe el nombre de un jugador para teletransportarte hasta ese jugador.\n Ejemplo: /teleport Sarah"
command_help_timetune: Ajustar sincronización temporal
command_help_tp: "Escribe el nombre de un jugador para teletransportarte hasta ese jugador.\n Ejemplo: /tp Sarah"
command_help_trade: Realiza un intercambio seguro con otro jugador.
command_help_trade_reject: Rechaza una solicitud de intercambio seguro de otro jugador.
command_help_tutorial: Juega el tutorial.
command_help_unblock: "Desbloquea a un jugador para que pueda interactuar contigo.\n Ejemplo: /unblock Sarah\n"
command_help_unfriend: "Dejas de ser amigo de un jugador (que puede o no estar en este servidor).\n Ejemplo: /unfriend Sarah"
command_help_unmute: "Deja de silenciar a un jugador para poder ver sus mensajes en el chat.\n Ejemplo: /unmute Sarah\n"
command_mute_muted: 'Jugador silenciado: {0}'
command_mute_name_desc: jugador al que silenciar
command_mute_yourself: ¡No puedes silenciarte a ti mismo!
command_mutelist_header: 'Jugadores silenciados:'
command_sidelength_no_access: Sin acceso.
command_teleport_name_desc: Nombre del jugador hasta el que quieres teletransportarte.
command_timetune_enabled_desc: IsEnabled
command_trade_name_desc: Nombre del jugador con el que quieres comerciar. Si no introduces ningún parámetro, aceptarás la última solicitud recibida.
command_trade_sending_trade: Enviando solicitud de comercio.
command_unblock_name_desc: jugador al que desbloquear
command_unblock_not_blocked: '{0} no está bloqueado.'
command_unblock_unblocked: '{0} ahora está desbloqueado.'
command_unfriend_name_desc: nombre de amigo
command_unfriend_not_found: No se ha podido encontrar al amigo {0}. ¿Lo has escrito bien?
command_unfriend_unfriended: '{0} ya no es amigo'
command_unmute_name_desc: jugador al que dejar de silenciar
command_unmute_not_muted: '{0} no está silenciado.'
command_unmute_unmuted: '{0} ya no está silenciado.'
commandhelp_command_without_leading_slash: '[Comando sin poner / antes]'
commandhelp_header: 'Los comandos más habituales son:'
condition_color_-1: '#FFF075'
condition_color_-2: '#FBB040'
condition_color_-3: '#F47C48'
condition_color_-4: '#f47c48'
condition_color_0: '#FFFFFF'
condition_color_1: '#51F2F8'
consumable_item_error_already_applied: Ya has aplicado esto. Usarlo otra vez no tendrá ningún efecto.
consumable_item_error_already_unlocked: Ya has desbloqueado este objeto. No puedes desbloquearlo dos veces.
consumable_item_error_dying: No se puede consumir mientras uno se está muriendo.
consumable_item_error_no_effect: Consumir esto no tendrá ningún efecto en este momento.
consumable_item_error_no_plane: Necesitas un avión para consumir un objeto.
consumable_item_error_unknown: No se ha podido consumir el objeto.
consumable_item_unusable: Inutilizable
contact_support: Contacta con el servicio de asistencia
context_menu_inventory_alt_slot_info: "Este espacio es para tu arma secundaria equipada.\n Puedes alternar entre este espacio y el de tu arma principal con []."
context_menu_inventory_back: Cancelar
context_menu_inventory_confirm: [] Confirmar
context_menu_inventory_drop: Reciclar
context_menu_inventory_equip: Equipar como activa
context_menu_inventory_equip_alt: Equipar como alternativa
context_menu_inventory_favorite: Marcar como favorito
context_menu_inventory_mark: Mover
context_menu_inventory_move_info: Selecciona el espacio u objeto que quieras para moverlo o intercambiar posiciones.
context_menu_inventory_title: ''
context_menu_inventory_unfavorite: Quitar de favoritos
context_menu_inventory_use: Usar
conversation_continue_any: Pulsa cualquier tecla o botón para continuar
conversation_continue_custom: '{0} []'
conversation_continue_default: Continuar []
craft_button_title: Crear nuevos objetos ({0})
damage_critical: crítico
damage_resisted: resistido
damage_shielded: protegido
death_crashed: Estrellado
death_enemy_line: 'por: {0}'
death_pilot_xp: PE de piloto
death_plane_level: Nivel de avión
death_rank: Rango de piloto
death_rank_up: ¡Aumento de rango de piloto!
death_title: Derribado
dialogue_name_ambassador: Monolito ancestral
dialogue_name_announcer: Presentador
dialogue_name_arena1boss: Cómodo
dialogue_name_arena2boss: El faraón perdido
dialogue_name_barparrot: Parker
dialogue_name_berserker: Bersérker
dialogue_name_bigdog: Perro atado
dialogue_name_bombboss: El fabricante de bombas
dialogue_name_bosscat: Jefe gato
dialogue_name_catofficer: Agente gato
dialogue_name_catsoldier1: Piloto gato
dialogue_name_catsoldier2: Soldado gato
dialogue_name_chariotracer: Corredor
dialogue_name_combatsimfox: Rosie
dialogue_name_crabboss: Duque Thunini
dialogue_name_cultistboss: Suma sacerdotisa Tiffany
dialogue_name_doctorocto: Doctor Pulpo
dialogue_name_dogsoldier1: Soldado perro
dialogue_name_doomsdayboss: Mecanismo del Apocalipsis
dialogue_name_drilloperator: Operador de perforadora
dialogue_name_dungeonmod: Modificador de mazmorra
dialogue_name_escortboss: Líder gusano de piedra
dialogue_name_eyeboss: Sacerdote corrupto Edmund
dialogue_name_flamebat: Murciélago en llamas
dialogue_name_gargantua: Lady Blacksberg
dialogue_name_gekelstein: Doctor loco Geckelston
dialogue_name_hangarpenguin: Spocket
dialogue_name_icedungeon: Horror gélido
dialogue_name_jinn: Comandante Jinn
dialogue_name_kaiju: Comandante Kai
dialogue_name_lobbyist: Sir Mesmer, el Lobista
dialogue_name_meowza_grinning: Meowza
dialogue_name_meowza_resting: Meowza
dialogue_name_meowzahidden: Meowza
dialogue_name_minibosscat: Minijefe gato
dialogue_name_notra: Doctor Notra
dialogue_name_obstacleboss: Lazer el Anfitrión
dialogue_name_pharaoh: Deshret
dialogue_name_phoenix: Fénix traidor
dialogue_name_politician: Lord Desprojos III
dialogue_name_portaloperator: Operador de portal
dialogue_name_prisoner: Prisionero
dialogue_name_radar: Baliza de radar
dialogue_name_ramechanism: Mecanismo de Ra
dialogue_name_ratemple: Elegido de Ra
dialogue_name_rebelpilot: Piloto rebelde
dialogue_name_rei: Barón Rei
dialogue_name_sergeant: Sargento
dialogue_name_skydungeon: Unidad de control
dialogue_name_snakeboss: Lord Phillipe
dialogue_name_snz: Susurro el Bombardero
dialogue_name_speaker: Sistema de alerta de la cámara
dialogue_name_storagepelican: Coop
dialogue_name_storepeacock: Kakoli
dialogue_name_strangealtartohorus: Extraño altar a Horus
dialogue_name_thiefstatue: Altar de piedra
dialogue_name_timeghost: Baronesa Sombra
dialogue_name_treasureship: Gran arrastrero
dialogue_name_treasurestorage: Desafío del tesoro
dialogue_name_unknown: Desconocido
dialogue_name_whaleshark: Tiburón ballena gigante
dialogue_name_whitespider: Viudo
dialogue_name_workshopowl: Doctor Granhero
dialogue_name_wraith: Recolector de almas
dont_possess_crafting_materials: No tienes ninguno de los materiales de creación necesarios
drop_item_error: No se ha podido soltar el objeto.
early_access_desc: "¡Bienvenido! Estamos encantados de que participes en el lanzamiento de Steambirds Alliance. Pero esto es solo el principio. Aunque ya llevamos años trabajando en este juego, tenemos planeados contenidos para muchos años más. Publicaremos nuevas funciones y contenidos cada uno o dos meses. ¡Un buen juego multijugador masivo online nunca está terminado!\n \n Si tienes algún problema o comentario, visita steambirds.com para unirte a nuestra comunidad de Discord y cuéntanoslo. También tenemos un blog que vamos actualizando con todos los cambios que introducimos en el juego. Lo encontrarás en steambirds.com/blog.\n \n Advertencia: ten en cuenta que cualquier tipo de trampas o intento de comprar/vender objetos de Steambirds con dinero real a través de mercados externos (como eBay) está estrictamente prohibido y puede conllevar que tu cuenta sea excluida de manera permanente y sin previo aviso."
early_access_desc_beta: "Los servidores de la beta son completamente independientes de los servidores de juego. Los objetos y los progresos de los pilotos no se comparten con tu cuenta normal.\n Hacemos esto para probar la nueva versión antes de implementarlos en nuestros servidores de juego. Aquí puedes probar las nuevas funciones y ayudarnos a detectar errores.\n \n ¡Realizaremos reinicios con frecuencia! Así que no te gastes dinero en estos servidores, porque todo desaparecerá con el siguiente reinicio.\n \n \n ¡Si tienes algún problema o comentario, únete a nuestro Discord y háznoslo saber!\n \n ¡Te damos las gracias por ayudarnos a mejorar el juego y esperamos que te diviertas!"
early_access_instructions: Pulsa cualquier tecla o botón para continuar.
early_access_title: ¡Bienvenido, valiente piloto!
early_access_title_beta: ¿Qué es un servidor beta?
email_validation_button_change: Cambiar correo electrónico...
email_validation_button_continue: Continuar al juego...
email_validation_button_resend: Reenviar el correo electrónico...
email_validation_email_placeholder: Introduce tu dirección de correo electrónico...
email_validation_info_change: Si has introducido una dirección de correo electrónico incorrecta, puedes introducir una nueva aquí.
email_validation_info_continue: Podrás seguir jugando tras validar tu correo electrónico.
email_validation_info_main: Te hemos enviado un correo electrónico con el enlace para validar tu dirección. Si no lo encuentras, consulta tu carpeta de correo no deseado (busca el mensaje "Activación de cuenta de Steambirds Alliance").
email_validation_info_resend: Si quieres reenviar el enlace de validación, haz clic aquí.
email_validation_title: Validación de correo electrónico
emote_purple_fireworks: Pirotecnia morada
error_combatsim_join: 'Error al conectarse al simulador de combate: {0}'
error_dialog_account_maintenance: ¡Estamos proporcionando asistencia para la cuenta! Vuelve más tarde. No debería tardar mucho.
error_dialog_already_connected: "Tu cuenta ya está conectada a Steambirds. Si el juego se está ejecutando en otro ordenador, ciérralo antes de continuar. Si crees que se trata de un error, sigue estas instrucciones para intentar solucionar el problema:\n \n 1) Cierra el juego, cierra Steam y, a continuación, reinicia Steam y el juego. \n \n 2) Si esto no soluciona el problema, vuelve a cerrar el juego y no lo reinicies hasta pasados 10 minutos. Luego, inténtalo de nuevo. Si el paso 1 no ha solucionado el problema, este suele solucionarse siguiendo el paso 2.\n \n 3) Si los dos pasos anteriores no solucionan el problema, puedes enviar un correo electrónico a support@spryfox.com indicando tu nombre de usuario en el juego para que desbloqueemos tu cuenta."
error_dialog_connection_failure: Parece que hay problemas de red entre tu ordenador y nuestros servidores. ¡Comprueba si otros programas están realizando un uso intenso de tu red!
error_dialog_deliberate_disconnection: 'El servidor no se puede comunicar con el cliente del juego. (Mensaje: {0})'
error_dialog_disconnected_please_relaunch: 'El servidor no se puede comunicar con el cliente del juego. Ciérralo y vuelve a iniciarlo para intentar solucionar el problema. (Mensaje: {0})'
error_dialog_idle_kicked: Te hemos desconectado por inactividad. Vuelve a iniciar el juego cuando estés preparado para volver a jugar.
error_dialog_kicked: El servidor ha finalizado la conexión.
error_dialog_lnc00: Error LNC00. No se encuentra ninguna Ciudad Rebelde. Es probable que no tengas conexión a Internet o el soporte no esté operativo. Comprueba tu conexión y vuelve a intentarlo.
error_dialog_lnc01: Error LNC01. Te has conectado, pero no hay ciudades rebeldes disponibles. Espera unos minutos y vuelve a intentarlo. Si el problema persiste, contacta con el servicio de asistencia.
error_dialog_lnc02: Error LNC02. El cliente parece estar desactualizado y la Ciudad Rebelde está en una versión más reciente. Actualiza tu cliente. Reiniciar Steam suele activar este proceso.
error_dialog_lnc03: Error LNC03. ¡La versión de tu cliente es demasiado nueva! Es probable que estemos actualizando los servidores y que pronto vuelvan a estar disponibles. Si el problema persiste, contacta con el servicio de asistencia. Si estás ayudando a probar una nueva versión, comprueba si estás en la versión de prueba e intentando conectarte al servidor de producción.
error_dialog_lnc04: Error LNC04. Parece que hay una Ciudad Rebelde y que has intentado unirte, pero no te acepta. Es posible que haya algún problema con el servidor que impida a los jugadores unirse. Inténtalo de nuevo. Si el problema persiste, contacta con el servicio de asistencia.
error_dialog_maintenance: ¡Estamos realizando labores de mantenimiento! Vuelve más tarde.
error_dialog_maintenance_msg: "¡Estamos realizando labores de mantenimiento! Vuelve más tarde.\n \n {0}"
error_dialog_nexus_full: En este momento se ha alcanzado la capacidad máxima de jugadores en el juego. ¡Inténtalo de nuevo en unos minutos!
error_dialog_no_nexus: Error LNC99. No hemos podido encontrar una Ciudad Rebelde para ti. Inténtalo de nuevo más tarde. ¡Lo sentimos!
error_dialog_permission_not_granted: ¡Lo sentimos, permiso denegado! Únete a nuestro Discord (encontrarás el enlace de invitación en Steambirds.com) para acceder a información y recursos adicionales.
error_dialog_version_failure: No se puede verificar que el cliente esté en su versión más reciente. ¿Es posible que tengas problemas con la conexión?
error_dialog_version_old: La versión del cliente es demasiado antigua. Actualiza el juego en Steam. Reiniciar Steam suele activar este proceso.
error_guild_name_invalid: Este nombre de bandada no es posible.
error_joined_recently: Te has unido a una bandada hace poco. Solo puedes unirte a una bandada una vez cada {0}.
error_limit_reached: La bandada ha alcanzado su límite.
error_local_teleport: ¡Teletransporte fallido!
error_message_on_item_use_failed_to_spawn_dungeon: Ha habido un problema en los servidores y no hemos podido iniciar tu mazmorra. Contacta con el servicio de asistencia.
error_message_on_item_use_failed_to_spawn_dungeon_reward_back_item: Ha habido un problema en los servidores y no hemos podido iniciar la mazmorra. Es posible que estén ocupados. Hemos generado la llave para que puedas reintentarlo más tarde.
error_message_unable_to_join_other_player_server_not_found: 'Error al unirse a {0}: no se encontró el servidor.'
error_message_unable_to_join_other_player_server_not_joinable: 'Error al unirse a {0}: el servidor no está abierto.'
error_portal: Error al navegar por el portal.
error_required_item_missing: Falta un objeto necesario.
faux_group_class_unlock_info_title: Clase desbloqueable
faux_group_class_unlock_info_title_start: Clase inicial
faux_group_class_unlock_title: '{0}'
faux_group_rank_badge_info_desc: "Alcanza el rango {0} para mostrar con\n orgullo esta insignia a los demás"
faux_group_rank_badge_info_title: Insignia de rango desbloqueable
faux_group_rank_badge_title: Insignia de rango de grado {0}
finalboss_server_failed_sending_back_to_nexus: Hemos perdido la señal de Meowza. Volvamos a Ciudad Rebelde para reagruparnos.
finalboss_server_having_issues: La señal de Meowza es débil, aún estamos intentando localizarla. Danos unos minutos más...
finalboss_server_ready_sending_to_boss: ¡Prepárate para enfrentarte a Meowza!
first_guild_chat_help: 'Has recibido un mensaje de tu bandada. Puedes contestar escribiendo en el chat: /g escribe aquí tu mensaje'
first_plane_choice_blurb: "Se desbloquea cuando alcanzas\n el nivel {0} en {1}"
first_plane_choice_blurb_selected: Desbloquear primero
first_plane_choice_select: '[]: seleccionar avión'
first_plane_choice_title: Elige tu primer avión
first_whisper_help: 'Has recibido un susurro. Puedes contestar escribiendo en el chat: /w {0} escribe aquí tu respuesta'
flock_ban_confirm_text: ¿Seguro que quieres bloquear a {0} de tu bandada? Esta acción no se puede deshacer.
flock_ban_confirm_title: ¿Bloquear a {0}?
flock_button_another_one: Sugerir otra bandada
flock_button_create: Crear bandada
flock_button_default: Cambiar bandada predeterminada
flock_button_invite_mode_change: Cambiar modo de invitación
flock_button_invites: Invitaciones pendientes ({0})
flock_button_join: Unirse a bandada
flock_button_join_another: Unirse a otra bandada
flock_button_join_now: ¡Unirse ahora!
flock_button_leave: Abandonar esta bandada
flock_button_manage: Administrar bandada
flock_button_roster: Miembros ({0})
flock_button_search: Buscar
flock_button_search_by_name: Buscar una bandada por nombre
flock_button_toggle_edit: Cambiar modo de edición
flock_button_update: Guardar cambios
flock_create_name: Nombre de la bandada
flock_default_change_info: '{0} es ahora tu bandada predeterminada. Los comandos del chat (/g) solo los recibirán los miembros de {0}.'
flock_description: Descripción
flock_founder: Fundador
flock_founder_left_promoted_new: El fundador ha abandonado la bandada. {0} ha sido ascendido y ahora es el nuevo fundador.
flock_got_banned: Te han bloqueado en la bandada {0}.
flock_got_kicked: Te han expulsado de la bandada {0}.
flock_health_0: Mantenimiento
flock_health_1: Básica
flock_health_2: Estable
flock_health_3: Próspera
flock_health_unknown: '-'
flock_invite_mode: Invitaciones
flock_invite_mode_0: Abierta para todos
flock_invite_mode_1: Abierta a rango +100
flock_invite_mode_2: Solo por invitación
flock_invites_empty: No hay invitaciones pendientes. Dile a un jugador el nombre de tu bandada y pídele que se una.
flock_item_only_in_nexus: Tienes que estar en una Ciudad Rebelde para crear una bandada.
flock_join_ok: Te has unido a la bandada.
flock_join_waiting_for_accept: Has solicitado unirte a la bandada. Tienes que esperar a que acepten tu solicitud.
flock_leave_confirm: Si te has unido a una bandada hace poco, no podrás unirte a otra hasta pasado un tiempo. ¿Seguro que quieres abandonar la bandada {0}?
flock_msg_muted: '{0} silenciado en la bandada {1}.'
flock_msg_unmuted: '{0} no está silenciado en la bandada {1}.'
flock_name: Nombre de la bandada
flock_player_joined: '{0} se ha unido a la bandada.'
flock_player_left: '{0} ha abandonado la bandada.'
flock_player_pending: '{0} quiere unirse a la bandada.'
flock_roster_context_ban: Bloquear
flock_roster_context_join_server: Unirse al servidor
flock_roster_context_kick: Expulsar
flock_roster_context_leave: Abandonar
flock_roster_context_mute: Silenciar
flock_roster_context_unmute: Dejar de silenciar
flock_roster_inactive_name_suffix: (inactivo)
flock_search_name_title: Nombre de la bandada
flock_search_no_result: No se ha encontrado ninguna bandada con ese nombre.
flock_slash_command_help: Escribe /f, /g o /flock seguido del texto para enviar un mensaje de chat a tu bandada. Para ver o cambiar tu bandada predeterminada, escribe /myflock.
flock_slash_no_flock: No has seleccionado ninguna bandada predeterminada.
flock_slash_unknown_user: Jugador desconocido.
flock_slash_user_arg: El nombre del jugador al que quieres silenciar en tu bandada predeterminada.
flock_suggest_info: 'Salud de la bandada: {0}
Fundador: {1}
{3} {4}
"{2}"'
flock_suggest_info_no_founder: 'Salud de la bandada: {0}
{2} {3}
"{1}"'
flock_timezone_locale: Zona horaria y lugar
flock_title_create: Crea una nueva bandada y sé el líder. Requiere una ficha de fundador de bandada que se consumirá de tu inventario.
flock_title_default: Cambia tu bandada predeterminada
flock_title_invites: Invitaciones pendientes
flock_title_join: Hemos encontrado la bandada perfecta para ti
flock_title_join_details: Unirse a esta bandada
flock_title_manage: Administrar tu bandada
flock_title_roster: Miembros de la bandada
flock_title_search: Buscar bandada por nombre
flockhall_title: Salón de la bandada
friend_info_cmd_add: Añadir como amigo
friend_info_cmd_block: Bloquear
friend_info_cmd_join: Unirse al servidor
friend_info_cmd_mute: Silenciar
friend_info_cmd_remove: Eliminar amigo
friend_info_cmd_report: Informar
friend_info_cmd_teleport: Teletransportarse
friend_info_cmd_title: Menú Examinar amigo
friend_info_cmd_trade: Comerciar
friend_info_cmd_unblock: Desbloquear
friend_info_cmd_unmute: Dejar de silenciar
friend_info_description_offline: "Visto por última vez volando:\n {0}\n sin conexión o en otro sitio"
friend_info_description_online: "Volando: {0}\n en este servidor"
friend_info_noplane: Nada
friend_info_title: "{0}\n {1}"
friend_info_unit_format: N{1} {0}
friend_list_category_flock: Bandada ({0})
friend_list_category_friends: Amigos ({0})
friend_list_category_nearby: Aliados cercanos ({0})
friend_list_category_recent: Aliados recientes ({0})
friend_list_empty_label: "Aún no tienes amigos.\n \n Añade amigos con \"/friend \".\n \n Actualmente, esto solo funciona con amigos que estén en el mismo servidor que tú."
friend_list_item_format: "{0}\n {1}"
friend_list_item_offline: sin conexión o en otro sitio
friend_list_item_online: en este servidor
friend_list_item_server: {0}
friend_list_reminder_label: "Añade amigos con \"/friend \".\n \n Actualmente, esto solo funciona con amigos que estén en el mismo servidor que tú."
friend_list_title_friends: Amigos
friend_micro_more: y {0} más...
friend_micro_none: 0 amigos conectados.
friend_micro_open_friend_list: [] Abrir lista de amigos
generic_none: Ninguno
graceful_kick_warning: La asistencia para la cuenta está en camino. Te desconectarás pronto. Recoge tu botín.
guild_chat_no_guild: No puedes enviar mensajes de bandada porque no perteneces a ninguna bandada. Para hacerlo, tienes que unirte a una.
hangar_armor_generic: Genérico
hangar_crafted_short: CREAR
hangar_elemental_short: ELEM
hangar_engine_generic: Genérico
hangar_newplane_goalformat: 'Siguiente objetivo: alcanza el nivel {0}'
hangar_tier_short: G{0}
hangar_ultrarare_short: ESP
header_hangar_empty: "Nuevo avión\n Tienes un espacio de hangar vacío.\n Selecciona un avión para volar."
header_hangar_newplane_armor: '• Blindaje: {0}'
header_hangar_newplane_engine: '• Motor: {0}'
header_hangar_newplane_highest_level: '• Nivel máximo: {0}'
header_hangar_newplane_maneuver: '• Maniobra: {0}'
header_hangar_newplane_primary: '• Arma principal: {0}'
header_hangar_newplane_secondary: '• Secundaria: {0}'
header_hangar_newplane_title: Clase {0}
header_hangar_select_armor: '• Blindaje: {0} {1}'
header_hangar_select_engine: '• Motor: {0} {1}'
header_hangar_select_level: '• Nivel máximo: {0}'
header_hangar_select_maneuver: '• Maniobra: {0}'
header_hangar_select_secondary: '• {0}: {1} {2}'
header_hangar_select_title: {0}, N{1}
header_hangar_variant_title: {0}
header_hanger_select_primary: '• Arma principal: {0} {1}'
help_screen_ok_key_command: [] {0}
help_screen_text: "Ayuda de Steambirds Alliance\n \n Objetivo\n \n Únete a otros valientes pilotos rebeldes para acabar con el reinado de Meowza, la malvada señora oscura gatuna. Descubre cientos de enemigos únicos, una amplia variedad de misiones secretas y numerosos tipos de avión diferentes que podrás desbloquear y dominar.\n \n Guía rápida: https://wiki.steambirds.com/wiki/Getting_Started\n \n Controles\n \n Nota: para ver las instrucciones para mando, pulsa ahora un botón o un stick de tu mando. Para volver a las instrucciones para teclado, mueve el ratón o pulsa una tecla del teclado.\n \n [] - Regresar a Ciudad Rebelde (también llamada Nexus). Este es el lugar seguro donde otros pilotos se congregan cuando no están luchando.\n [] - Abre el menú Opciones.\n [] - Abre la ventana del chat. Escribe tu mensaje y después pulsa [] para enviarlo.\n [] - Teletranspórtate hasta un jugador que esté fuera de pantalla en la dirección hacia la que apunta tu avión.\n [] - Dispara las armas (a menos que el disparo automático esté activado).\n Si usas \"controles de aerodeslizador\", usa [][][][] para mover y el ratón/stick derecho para apuntar la retícula.\n Si usas \"controles de avión\", usa [][] para rotar el avión y [] para avanzar. Nota: mientras estás en el campo de batalla, el avión avanza hacia delante por sí solo, y usar [] aumenta su velocidad.\n \n ¡Hay más controles en el menú Opciones! Pulsa [] para abrirlo.\n \n Ayuda adicional\n \n Enlace de Discord: http://discord.gg/steambirds\n Enlace a la wiki: https://wiki.steambirds.com\n Enlace al blog: https://steambirds.com/blog\n Enlace a Preguntas frecuentes: https://support.spryfox.com/hc/en-us/categories/202699708-Steambirds-Alliance\n "
hint_cargo_full: "¡Carga llena!\n Pulsa Mayús + teclado numérico [1-8] para soltar carga que no puedas usar, o pulsa [~] para soltarlo todo."
hint_v_inventory: "Pulsa [] para flotar\n y ver el inventario."
hint_v_inventory_close: Pulsa [] para cerrar el inventario.
hud_help_instruction: Pulsa [] para solicitar ayuda
hud_location: {0}
hud_location_level: Nivel {0}
hud_location_levels: Niveles {0}-{1}
info_currency_for_pilot_xp: Has obtenido {0} {1} por conseguir {2} PE de piloto.
invalid_whisper_command: 'Para susurrar alguien, escribe su nombre y el texto. Por ejemplo:
/w Fulanito ¡Hola, Fulanito!
/w "Srta. Pajarita" Hola. ¿Cómo estás?'
inventory_cargo: Carga
inventory_drop: Reciclar
inventory_equip: Equipar
inventory_equipment: Equipamiento
inventory_full_overlay: '¡Inventario lleno!
[] para gestionar
[] para reciclar basura'
inventory_full_popup_description: '[] para gestionar
[] para reciclar basura'
inventory_full_popup_warning: LLENO
inventory_hide: Ocultar
inventory_interact: Equipar/Reciclar/...
inventory_list_empty: vacío
inventory_list_titleformat: {0}{1}
inventory_list_titleformat_tier: "{1}\n {2}"
inventory_move: Mover
inventory_title_text: Inventario
island_existing_bosses_status1: ¡Con {quantity} de nuestros valientes {bossname} en el aire, las palomas están perdidas!
island_existing_bosses_status2: ¡Y {quantity} de nuestros gloriosos aviones {bossname} están preparados!
island_existing_bosses_status3: ¡El gran Imperio felino está protegido por {quantity} virtuosos defensores de clase {bossname}!
island_existing_bosses_status_num: '3'
island_last_standard_boss_status1: ¡Solo queda una unidad de clase {bossname}, pero os derrotará a todos!
island_last_standard_boss_status2: ¡Las débiles palomas jamás derrotarán a nuestro último defensor de clase {bossname}!
island_last_standard_boss_status3: Da igual, un avión de clase {bossname} es lo único que necesitamos.
island_last_standard_boss_status_num: '3'
island_new_event_boss1: ¡{bossname} despejará los cielos!
island_new_event_boss2: ¡La llegada de {bossname} marca el fin de las palomas!
island_new_event_boss3: ¡Temblad! ¡Aquí llega {bossname}!
island_new_event_boss_num: '3'
island_new_final_boss1: ¡Sucias palomas, ahora os enfrentáis al mando central!
island_new_final_boss2: ¡El mando central se ocupará de esto!
island_new_final_boss3: El mando central ha venido a patear culos.
island_new_final_boss_num: '3'
item_condition_description_-1: Rasguñado (1 accidente)
item_condition_description_-2: Abollado (2 accidentes)
item_condition_description_-3: Dañado (3 accidentes)
item_condition_description_-4: Siniestro (4 accidentes)
item_condition_description_0: Prístino
item_condition_description_1: ¡Supercargado!
item_description_condition_-1: 'Estado: rasguñado (1 accidente)'
item_description_condition_-2: 'Estado: abollado (2 accidentes)'
item_description_condition_-3: 'Estado: dañado (3 accidentes)'
item_description_condition_-4: 'Estado: siniestro (4 accidentes)'
item_description_condition_0: 'Estado: prístino'
item_description_condition_1: 'Estado: ¡supercargado!'
item_description_favorite: FAVORITO
item_description_not_tradable_if_used: Si usas este objeto, ya no podrás intercambiarlo más.
item_description_used: Usado al menos una vez.
item_info_armor: Blindaje
item_info_cloud: Secundario
item_info_consumable: Consumible
item_info_engine: Motor
item_info_gun: Arma
item_info_quest: Misión
item_info_upgrade: Mejora
item_info_userupgrade: Canjeable
item_plural_name_nanite: Nanobots
item_plural_name_upgrade: Mejoras
item_reforge_to: 'Repara el objeto al estado:
'
item_singular_name_nanite: Nanobot
item_singular_name_upgrade: Mejora
item_stats_cloud_dps: DPS
item_stats_cloud_duration: Duración
item_stats_cloud_hps: CPS
item_stats_cloud_multi: Multi
item_stats_cloud_radius: Tamaño
item_stats_cloud_shield: Escudo
item_stats_cloud_sps: PPS
item_stats_cooldown: Recuperación
item_stats_damage: Daño
item_stats_duration: Duración
item_stats_ignores_walls: Ignora paredes
item_stats_piercing: Perforante
item_stats_range: Alcance
item_stats_ricochet: Rebote
item_stats_spawn: Aparición
item_summaries:
cloud_acid: Nube de ácido
cloud_damage: Aura multidisparo
cloud_heal: Ráfaga curativa
cloud_resist: Aura de defensa
damageAura: Aura multidisparo
damageBlast: Ráfaga multidisparo
damageCloud: Potenciador multidisparo
damageResistAura: Escudo temporal
damageboost_blast: Ráfaga multidisparo
heal: Nube curativa
healaura: Aura curativa
laser: Láser
laser_b: Láser de soldar
machinegun: Ametralladora
mine: Minas
poison: Nube de ácido
poison_blast: Ráfaga propulsora
recharge: Recarga de vapor
shield_blast: Ráfaga de escudo
shotgun: Escopeta
shotgun_b: Escopeta inestable
sniper: Fusil de precisión
spinattack: Ataque giratorio
strike: Arco
stunner: PEM
sword: Espada
trail: Rastro
triple: Bláster
turret: Torreta
vortex: Eliminador
wasp: Avispa
item_supercharge: ¡Supercarga este objeto!
item_supercharge_reroll: '¡Vuelve a supercargar este objeto!
Ten en cuenta que se sustituirán sus bonificaciones anteriores.'
item_trash_reward: 'Valor de {1}: {0}'
itempickup_buff_stats: "Duración: {0:0.#}\n Recuperación: {1:0.#}"
itempickup_cloud_damage_stats: "Multi: {0:0.#}\n Duración: {1:0.#}"
itempickup_cloud_heal_stats: "CPS: {0:0.#}\n Tamaño: {1:0.#}"
itempickup_cloud_healaura_stats: "CPS: {0:0.#}\n Tamaño: {1:0.#}"
itempickup_cloud_poison_stats: "DPS: {0:0}\n Tamaño: {1:0.#}"
itempickup_cloud_recharge_stats: "PPS: {0:0.#}\n Tamaño: {1:0.#}"
itempickup_cloud_resist_stats: "Cantidad de escudo: +{0:0} %\n Tiempo de aura: {2:0.#}"
itempickup_crafted_elemental_slot: 'Has creado: {1} elemental'
itempickup_crafted_slot: 'Has creado: {1}'
itempickup_decay: 'Deterioro: en ~ {0} min.'
itempickup_elemental_slot: Elemental {1}
itempickup_gun_stats: "Daño físico: {0:0.#}\n Alcance: {1:0.#}\n Cadencia de disparo: {2}"
itempickup_gun_stats_effects: 'Daño físico: {0:0.#}
{2} Daño: {3:0.#}
Alcance: {4:0.#}
Cadencia de disparo: {5}'
itempickup_mod_add: '{0}: {1}{2:0.#}'
itempickup_mod_add_dynamic: '{0}: {1}{2:0.#} (dinámico)'
itempickup_mod_mult: '{0}: {1}{2:0.#} %'
itempickup_mod_mult_dynamic: '{0}: {1}{2:0.#} % (dinámico)'
itempickup_mod_postadd: '{0}: {1}{2:0.#} p'
itempickup_mod_postadd_dynamic: '{0}: {1}{2:0.#} p (dinámico)'
itempickup_rarity_color_common: c1b38e
itempickup_rarity_color_epic: 09f2c1
itempickup_rarity_color_legendary: ffffb0
itempickup_rarity_color_rare: ba349e
itempickup_rarity_common: Común
itempickup_rarity_epic: Épico
itempickup_rarity_legendary: Legendario
itempickup_rarity_rare: Raro
itempickup_salvaged: Rescatado (no se puede intercambiar)
itempickup_soulbound: Vínculo de alma
itempickup_soulbound_and_tradable: Objeto de comercio premium
itempickup_soulbound_and_tradable_format: {0}, {1}
itempickup_spawn_stats: "Dron: {0}\n Recuperación: {1:0.#}"
itempickup_special_elemental_slot: Elemental especial {1}
itempickup_special_slot: Especial {1}
itempickup_stats_firingPattern_format: {0}
itempickup_tier_color_better: 55ff55
itempickup_tier_color_default: ffffff
itempickup_tier_color_unusable: '888888'
itempickup_tier_color_worse: ff5555
itempickup_tier_crafted_raw: Creado
itempickup_tier_elemental_raw: Elemental
itempickup_tier_slot: G{0} {1}
itempickup_tier_slot_verbose_raw: Grado {0}
itempickup_tier_ultrarare_raw: Ultrarraro
itempickup_tierlimited: Utilizable en nivel {0}
itempickup_tradable_only: Objeto de comercio común
itempickup_unusable: No utilizable con avión
itempickup_unusable_classes: 'Solo utilizable con: {0}'
itempickup_uses: 'Usos: {0}'
language_change_restart_screen_close_game: Cerrar el juego
language_change_restart_screen_close_game_key_command: [] {0}
language_change_restart_screen_description: Es necesario reiniciar el cliente.
language_change_restart_screen_not_yet: Todavía no
language_change_restart_screen_not_yet_key_command: [] {0}
language_change_restart_screen_title: Cambio de idioma pendiente
legal_accept: Aceptar y continuar
legal_accept_incomplete: Lee y acepta para continuar...
levelup_notify_header: Nivel {0}
levelup_notify_stat_add: '{0} +{1:0.##}'
levelup_notify_stat_multiply: '{0} +{1:0.#} %'
levelup_notify_unlock_done: ¡Clase {0} desbloqueada!
levelup_notify_unlock_upcoming: '{0} niveles más para desbloquear la clase {1}'
levelup_notify_unlock_upcoming_singular: ¡1 nivel más para desbloquear la clase {1}!
login_already_registered_subtitle: Selecciona esto para iniciar sesión
login_already_registered_title: ¿Ya te has registrado?
login_cancel: Salir del juego
login_email: Correo electrónico
login_email_placeholder: bear@tripletown.com
login_error_account_banned: La cuenta ha sido excluida.
login_error_account_not_found: No se pudo encontrar la cuenta.
login_error_confirm_doesnt_match: La confirmación no coincide con la contraseña
login_error_confirm_password: Confirmar la contraseña
login_error_duplicate_email: La dirección de correo electrónico ya está en uso.
login_error_duplicate_username: El nombre de usuario ya está en uso.
login_error_invalid_password: 'Contraseña no válida (longitud: 8-24).'
login_error_invalid_username: 'Nombre de usuario no válido (longitud: 3-16).'
login_error_proscribed: Contiene palabras no permitidas.
login_error_supply_email_address: Proporciona una dirección de correo electrónico
login_error_supply_password: Proporciona una contraseña
login_error_supply_username: Proporciona un nombre de usuario
login_error_unspecified: Es probable que el nombre de usuario no sea válido.
login_error_valid_email_address: Proporciona una dirección de correo electrónico válida
login_error_valid_username: Contiene caracteres no permitidos
login_error_wrong_password: Contraseña incorrecta.
login_forgot_password: ¿Olvidaste tu contraseña?
login_forgot_password_info: Selecciona esto para recuperarla
login_login: Iniciar sesión
login_new_player_subtitle: Selecciona esto para registrarte
login_new_player_title: ¿Nuevo jugador?
login_password: Contraseña
login_queue_info_desc: Los servidores de Steambirds Alliance están sobrecargados en este momento. ¡Has reservado tu sitio en la cola y deberías poder jugar muy pronto!
login_queue_info_info: "Posición en la cola: {0}\n Actualizando en {1} s..."
login_queue_info_title: ¡Los servidores están llenos!
login_register: Registrar
login_request_reset: Solicitar reinicio
login_reset: Reiniciar
login_retype_password: Vuelve a introducir la contraseña
login_sign_in: Iniciar sesión
login_submit: Enviar
login_unknown_error: Error desconocido.
login_username: Nombre de usuario
login_username_blacklist_chars: '!@#|"\'
login_username_email_placeholder_login: Introduce aquí tu nombre de usuario o correo electrónico
login_username_or_email: Nombre de usuario o correo electrónico
login_username_placeholder: Elige un nombre de usuario
login_username_placeholder_login: Introduce aquí tu nombre de usuario
loot_named_groups:
combatsim_completion: Compleción
combatsim_wave1: Elimina la oleada 1
combatsim_wave11: Elimina la oleada 11
combatsim_wave15: Elimina la oleada 15
combatsim_wave2: Elimina la oleada 2
combatsim_wave3: Elimina la oleada 3
combatsim_wave4: Elimina la oleada 4
combatsim_wave8: Elimina la oleada 8
menu_back: Volver
menu_close: Cerrar
menu_continue: Continuar
menu_purchase: Comprar
menu_select: Seleccionar
menu_tier: Grado
menu_toggle: Alternar
menu_type: Escribir
mission_complete_bossesleft: 'Jefes restantes en la nación: {0}.'
mission_complete_enemy: 'Derrotado: {0}'
modal_cancel: Cancelar
modal_ok: OK
net_issue_boot: Hemos detectado un problema en la red, volviendo a Ciudad Rebelde.
nexus_selection_advance: Navegar
nexus_selection_back: Volver
nexus_selection_item_info_full: Lleno
nexus_selection_item_info_players: 'Jugadores: {0}/{1}'
nexus_selection_item_info_players_no_max: 'Jugadores: {0}'
nexus_selection_item_info_recommended: (Recomendado)
nexus_selection_title: Viajar a Ciudad Rebelde
no_quick_heal_item_in_inventory: Curación rápida fallida. No tienes objetos curativos en tu inventario.
no_turrets: No existen torretas
notify_auto_inventory_replace: Recibido
notify_collected: Conseguido
notify_color_better: 4ada5c
notify_color_consumed: DD55DD
notify_color_default: '909090'
notify_color_worse: e84f4f
notify_consumed: Usado
notify_crafted_short: (CREAR)
notify_detail_better: +{0:0.} {1}
notify_detail_better_percent: +{0:0.} % {1}
notify_detail_inv_better: {0:0.} {1}
notify_detail_inv_worse: +{0:0.} {1}
notify_detail_minus: -{0}
notify_detail_plus: +{0}
notify_detail_worse: {0:0.} {1}
notify_detail_worse_percent: {0:0.} % {1}
notify_elemental_short: (ELEM)
notify_equipped: Equipado
notify_equipped_auto: Objeto superior equipado
notify_full: Inventario lleno
notify_full_desc: '[] para gestionar
[] para reciclar basura'
notify_mulch_outcome: ¡{0} objeto(s) reciclado(s) por {1} {2}! Tienes {3} {4} en total.
notify_purchased: Comprado
notify_quick_swap: Pulsa [] para usar
notify_quick_swap_undo: Pulsa [] para volver a cambiar
notify_tier_short: G{0}
notify_ultrarare_short: (ESP)
onscreenindicator_target: OBJETIVO
options_bind: Revincular
options_bind_reserved_key: Lo sentimos; esa llave tiene una finalidad especial. Elige otra llave.
options_bind_unbound: Has desvinculado {0} de {1}
options_cursor_lock_modes:
always: Siempre
fullscreen: En pantalla completa
never: Nunca
options_menu_Return_Home: Volver a Ciudad Rebelde
options_menu_SSAO: Oclusión ambiental
options_menu_always_boost: Potenciado siempre
options_menu_antialiasing: Antialiasing
options_menu_autoAdjustQuality: Optimizar ajustes automáticamente
options_menu_auto_equip: Equipar automáticamente
options_menu_bug_report: Informar de problemas
options_menu_change_portrait: Cambiar retrato
options_menu_chat: Chat
options_menu_click_to_teleport: Clic para teletransportar
options_menu_colorblind_mode: Modo para daltónicos
options_menu_controls: Controles
options_menu_controls_current_steering_flag: '*'
options_menu_credits: Créditos
options_menu_cursor_lock_mode: Bloquear cursor
options_menu_debug_display: Mostar información de depuración
options_menu_disable_camera_shake: Desactivar oscilación de la cámara
options_menu_display_number: Mostar número
options_menu_emote_2nd_1: 2.º gesto 1
options_menu_emote_2nd_10: 2.º gesto 10
options_menu_emote_2nd_2: 2.º gesto 2
options_menu_emote_2nd_3: 2.º gesto 3
options_menu_emote_2nd_4: 2.º gesto 4
options_menu_emote_2nd_5: 2.º gesto 5
options_menu_emote_2nd_6: 2.º gesto 6
options_menu_emote_2nd_7: 2.º gesto 7
options_menu_emote_2nd_8: 2.º gesto 8
options_menu_emote_2nd_9: 2.º gesto 9
options_menu_emote_a: Gesto de entrada A
options_menu_emote_b: Gesto de entrada B
options_menu_emote_c: Gesto de entrada C
options_menu_emote_d: Gesto de entrada D
options_menu_emotes: Activar gesto
options_menu_emotes_sub: Gestos
options_menu_enable_gamepad: Habilitar mando
options_menu_faq: Preguntas frecuentes
options_menu_filter_chat: Filtrar lenguaje en el chat
options_menu_force_30_fps: Forzar 30 FPS
options_menu_friend_list: Lista de amigos
options_menu_gamepad_controls: Controles de mando
options_menu_gamepad_controls_UI: Controles de menú
options_menu_gamepad_controls_abs: Mando absoluto
options_menu_gamepad_controls_abs_UI: Controles de menú
options_menu_gamepad_controls_abs_default: Controles de avión
options_menu_gamepad_controls_abs_inventory: Controles avanzados de inventario
options_menu_gamepad_controls_abs_inventory_navigation: Controles de inventario
options_menu_gamepad_controls_abs_system: Controles de sistema
options_menu_gamepad_controls_absolute_mech_controls: Controles de aerodeslizador
options_menu_gamepad_controls_advanced_inventory_controls: Controles avanzados de inventario
options_menu_gamepad_controls_default: Controles de avión
options_menu_gamepad_controls_inventory: Controles avanzados de inventario
options_menu_gamepad_controls_inventory_navigation: Controles de inventario
options_menu_gamepad_controls_menu: Controles de menú
options_menu_gamepad_controls_rel: Relativo al mando
options_menu_gamepad_controls_rel_UI: Controles de menú
options_menu_gamepad_controls_rel_default: Controles de avión
options_menu_gamepad_controls_rel_inventory: Controles avanzados de inventario
options_menu_gamepad_controls_rel_inventory_navigation: Controles de inventario
options_menu_gamepad_controls_rel_system: Controles de sistema
options_menu_gamepad_controls_relative_plane_controls: Controles de avión
options_menu_gamepad_controls_shared_controls: Controles de interacción
options_menu_gamepad_controls_system: Controles de sistema
options_menu_gamepad_controls_system_controls: Controles de sistemas
options_menu_gamepad_steering_type_override: Modo de dirección de mando
options_menu_graphics: Gráficos
options_menu_graphics_quality: Ajustes de calidad
options_menu_graphics_resolution: Resolución
options_menu_graphics_window_mode: Pantalla completa
options_menu_interface: Interfaz
options_menu_join_discord: Unirse a Discord
options_menu_keyboard_controls: Controles de ratón/teclado
options_menu_keyboard_controls_UI: Controles de menú
options_menu_keyboard_controls_abs: Teclado absoluto
options_menu_keyboard_controls_abs_UI: Controles de menú
options_menu_keyboard_controls_abs_default: Controles de avión
options_menu_keyboard_controls_abs_inventory: Controles avanzados de inventario
options_menu_keyboard_controls_abs_inventory_navigation: Controles de inventario
options_menu_keyboard_controls_abs_system: Controles de sistema
options_menu_keyboard_controls_absolute_mech_controls: Controles de aerodeslizador
options_menu_keyboard_controls_advanced_inventory_controls: Controles avanzados de inventario
options_menu_keyboard_controls_alt_flag: (Alt)
options_menu_keyboard_controls_alt_indent: ' '
options_menu_keyboard_controls_default: Controles de avión
options_menu_keyboard_controls_inventory: Controles avanzados de inventario
options_menu_keyboard_controls_inventory_navigation: Controles de inventario
options_menu_keyboard_controls_menu: Controles de menú
options_menu_keyboard_controls_rel: Relativo al teclado
options_menu_keyboard_controls_rel_UI: Controles de menú
options_menu_keyboard_controls_rel_default: Controles de avión
options_menu_keyboard_controls_rel_inventory: Controles avanzados de inventario
options_menu_keyboard_controls_rel_inventory_navigation: Controles de inventario
options_menu_keyboard_controls_rel_system: Controles de sistema
options_menu_keyboard_controls_relative_plane_controls: Controles de avión
options_menu_keyboard_controls_shared_controls: Controles de interacción
options_menu_keyboard_controls_system: Controles de sistema
options_menu_keyboard_controls_system_controls: Controles de sistemas
options_menu_locale: Idioma
options_menu_locale_old: (necesita reiniciarse)
options_menu_low_bullet_alpha: Oscurecer balas de aliados
options_menu_main: Opciones
options_menu_maingunshooting_type_joystick: Arma principal con mando
options_menu_maingunshooting_type_keyboard: Arma principal con teclado
options_menu_master_volume: Volumen maestro
options_menu_motionblur: MotionBlur
options_menu_mouse_controls: Controles de ratón
options_menu_mouse_controls_UI: Controles de menú
options_menu_mouse_controls_abs: Ratón absoluto
options_menu_mouse_controls_abs_UI: Controles de menú
options_menu_mouse_controls_abs_default: Controles de avión
options_menu_mouse_controls_abs_inventory: Controles avanzados de inventario
options_menu_mouse_controls_abs_inventory_navigation: Controles de inventario
options_menu_mouse_controls_abs_system: Controles de sistema
options_menu_mouse_controls_absolute_mech_controls: Controles de aerodeslizador
options_menu_mouse_controls_advanced_inventory_controls: Controles avanzados de inventario
options_menu_mouse_controls_default: Controles de avión
options_menu_mouse_controls_inventory: Controles avanzados de inventario
options_menu_mouse_controls_inventory_navigation: Controles de inventario
options_menu_mouse_controls_menu: Controles de menú
options_menu_mouse_controls_rel: Relativo al ratón
options_menu_mouse_controls_rel_UI: Controles de menú
options_menu_mouse_controls_rel_default: Controles de avión
options_menu_mouse_controls_rel_inventory: Controles avanzados de inventario
options_menu_mouse_controls_rel_inventory_navigation: Controles de inventario
options_menu_mouse_controls_rel_system: Controles de sistema
options_menu_mouse_controls_relative_plane_controls: Controles de avión
options_menu_mouse_controls_shared_controls: Controles de interacción
options_menu_mouse_controls_system: Controles de sistema
options_menu_mouse_controls_system_controls: Controles de sistemas
options_menu_music_volume: Volumen de música
options_menu_nexus_list: Ciudad Rebelde principal
options_menu_nexus_list_none: Ninguno
options_menu_off: 'false'
options_menu_on: 'true'
options_menu_outline: Contorno
options_menu_plane_steering_type_override: Modos específicos de avión
options_menu_player_plane_level_visibility_always: Siempre
options_menu_player_plane_level_visibility_boss: Ocultar en peleas con jefes
options_menu_player_plane_level_visibility_never: Solo en Ciudad Rebelde
options_menu_player_plane_level_visibility_short_always: Siempre
options_menu_player_plane_level_visibility_short_boss: A veces
options_menu_player_plane_level_visibility_short_never: Nunca
options_menu_quests: Registro de misión
options_menu_quests_crafting: Planos de creación
options_menu_quit: Salir del juego
options_menu_redeem_code: Canjear código
options_menu_reset_controls: Restablecer por defecto
options_menu_screenshot_scale: Escala de captura de pantalla
options_menu_select_pilot_skills: Seleccionar habilidades de piloto
options_menu_sfx_volume: Volumen del juego
options_menu_shadows: Sombras
options_menu_show_chat: Mostrar chat
options_menu_show_damage_indicators: Mostrar barras de daño
options_menu_show_early_access_message: Mensaje de bienvenida
options_menu_show_help_instruction: Mostrar tecla de ayuda
options_menu_show_hud: Mostrar interfaz
options_menu_show_news_interstitial: Noticias al iniciar sesión
options_menu_show_player_plane_levels: Mostrar el nivel de todos
options_menu_show_player_ranks: Mostrar el rango de todos
options_menu_show_prerelease: Ver prelanzamiento
options_menu_show_radar: Mostrar radar
options_menu_show_unit_names: Mostrar nombres
options_menu_show_upgrade_fx: Mostrar mejoras automáticas
options_menu_show_usernames_in_boss_battles: Nombres de usuario en peleas con jefes
options_menu_sound: Sonido
options_menu_stats: Estadísticas
options_menu_steering_type: Dirección
options_menu_teleport_nexus: Cambiar Ciudad Rebelde
options_menu_ui_volume: Volumen del menú
options_menu_upcoming_events: Próximos eventos
options_menu_vsync: VSync
options_quality_settings:
fantastic: Fantástica
low: Baja
mediocre: Mediocre
options_unbind: Desvincular
ozy_error_email_duplicate: La dirección de correo electrónico ya está en uso.
ozy_error_email_invalid: Proporciona una dirección de correo electrónico válida.
ozy_error_rest-error: Se ha producido un error al contactar con el servidor.
ozy_error_username_profanity: Lo sentimos, este nombre no está disponible. Elige otro.
pilot_levelup_chat_message: '¡Enhorabuena! ¡Has alcanzado el rango de piloto {0}!
Ve a la Academia de pilotos para ver qué has desbloqueado.'
pilot_school_action_down: 'Degradar habilidad (puntos de habilidad: {0})'
pilot_school_action_filter: Cambiar filtro de habilidad
pilot_school_action_loadouts: Cambiar selección de habilidad
pilot_school_action_new: 'Aprender nueva habilidad (puntos de habilidad: {0})'
pilot_school_action_remove: 'Olvidar habilidad (puntos de habilidad: {0})'
pilot_school_action_switch: 'Cambiar a habilidad (puntos de habilidad: {0})'
pilot_school_action_switch_free: Cambiar a habilidad
pilot_school_action_up: 'Mejorar habilidad (puntos de habilidad: {0})'
pilot_school_details_points: 'Puntos de habilidad sin gastar: {0}'
pilot_school_details_points_in_category: '{0} pts. en {1} habilidades'
pilot_school_details_points_zero: 'Puntos de habilidad sin gastar: {0}'
pilot_school_details_pts_in_cat_format_close:
pilot_school_details_pts_in_cat_format_open:
pilot_school_details_rank: Rango {0} - {1}
pilot_school_filter_heading: Filtrar habilidades
pilot_school_filter_label: 'Filtrar: {0}'
pilot_school_filter_menu_back_label: Todas las habilidades
pilot_school_filter_menu_subtitle: '[]: selecciona una clase para filtrar habilidades'
pilot_school_filter_menu_title: Filtrar
pilot_school_filter_show_all: Todas las habilidades
pilot_school_intro_change: '{0} PE de piloto obtenidos'
pilot_school_intro_continue: Pulsa [] para continuar
pilot_school_intro_rank: Rango {0} - {1}
pilot_school_intro_rank_next: '{0} PE de piloto para llegar a rango {1}'
pilot_school_intro_unlock_group: 'Desbloqueado: {0}'
pilot_school_intro_unlock_more: ¡Y más!
pilot_school_intro_unlock_points: 'Puntos de habilidad: +{0}'
pilot_school_loadout_enter_new_name: Introduce otro nombre...
pilot_school_loadout_header: '{0} {1} de {2}'
pilot_school_loadout_label: Selección de habilidades {0}
pilot_school_loadout_menu_back_detail: '[]'
pilot_school_loadout_menu_back_label: Volver
pilot_school_loadout_menu_buy_detail_confirm: '[]: confirmar compra'
pilot_school_loadout_menu_buy_detail_discount: {0} % de descuento sobre el precio normal de {1}
pilot_school_loadout_menu_buy_label: Comprar espacio adicional
pilot_school_loadout_menu_slot_detail: "{0} Habilidades\n {1}/{2} puntos de habilidad usados"
pilot_school_loadout_menu_slot_label: Selección de habilidades {0}
pilot_school_loadout_menu_subtitle: '[]: elige una selección de habilidades o compra un espacio adicional'
pilot_school_loadout_menu_title: Selecciones de habilidades
pilot_school_loadout_rename: Renombrar
pilot_school_loadout_rename_current: Renombrar selección actual
pilot_school_loadout_rename_description: Renombra la selección actual.
pilot_school_loadout_rename_heading: Renombrar selección
pilot_school_loadout_skills: 'Habilidades:'
pilot_school_loadout_wipe_current: Borrar selección actual
pilot_school_loadout_wipe_description: ¡Advertencia! Se reiniciarán todos los puntos de habilidad gastados.
pilot_school_loadout_wipe_heading: Reiniciar selección
pilot_school_notify_buy_slot_done: 'Comprado: espacio de selección de habilidad adicional'
pilot_school_notify_buy_slot_error: ¡Error al comprar espacio de selección de habilidad adicional!
pilot_school_notify_buy_slot_start: Comprando espacio de selección de habilidad adicional...
pilot_school_notify_down: Se ha degradado {0} a nivel {1} ({2})
pilot_school_notify_error_generic: Error al cambiar habilidad {0}
pilot_school_notify_error_group_reqs: 'Error: faltan requisitos para {0}'
pilot_school_notify_error_max_level: 'Error: no se puede mejorar {0} más allá del nivel {1}'
pilot_school_notify_error_points: 'Error: puntos de habilidad insuficientes para aprender/mejorar {0}'
pilot_school_notify_loadout: Se ha cambiado a {0}
pilot_school_notify_new: Se ha aprendido {0}
pilot_school_notify_remove: Se ha olvidado {0}
pilot_school_notify_rename: Se ha renombrado la selección a {0}.
pilot_school_notify_respec: Redistribuir todas las habilidades
pilot_school_notify_up: Se ha mejorado {0} a nivel {1} ({2})
pilot_school_progress_label: '{0} PE de piloto para llegar a rango {1}'
pilot_school_title: Registro de carrera
pilot_skill_action_cooldown: 'Recuperación: {0} s'
pilot_skill_action_duration: 'Duración: {0} s'
pilot_skill_action_duration_stacks: 'Duración: {0} s (se acumula hasta {1} veces)'
pilot_skill_action_energy: 'Vapor: {0}'
pilot_skill_action_health: 'Blindaje: {0}'
pilot_skill_action_instantgunmount: Disparo de arma
pilot_skill_condition_class: Al volar {0}
pilot_skill_condition_energy_above: Al menos {0} % de vapor
pilot_skill_condition_energy_below: Vapor inferior al {0} %
pilot_skill_condition_firingmaingun_off: Mientras no disparas
pilot_skill_condition_firingmaingun_on: Mientras disparas
pilot_skill_condition_health_above: Al menos {0} % de blindaje
pilot_skill_condition_health_below: Blindaje inferior al {0} %
pilot_skill_condition_item: '{0} equipado/a'
pilot_skill_condition_itemtag: '{0} equipado/a'
pilot_skill_condition_itemtier: Objeto G{0} equipado
pilot_skill_condition_maneuvering_off: Mientras no maniobras
pilot_skill_condition_maneuvering_off_siege: Mientras no estás en modo asedio
pilot_skill_condition_maneuvering_on: Mientras maniobras
pilot_skill_condition_maneuvering_on_siege: Mientras estás en modo asedio
pilot_skill_condition_plane_level: Nivel de avión de al menos {0}
pilot_skill_condition_players_above: +{0} jugadores cercanos
pilot_skill_condition_players_below: Menos de {0} jugadores cercanos
pilot_skill_condition_skill_level: Nivel de habilidad de al menos {0}
pilot_skill_condition_superspeed_off: Mientras no usas supervelocidad
pilot_skill_condition_superspeed_on: Mientras usas supervelocidad
pilot_skill_group_req_class: Alcanza el nivel {1} con {0}
pilot_skill_group_req_rank: Alcanza el rango de piloto {0}
pilot_skill_mod_canequip: 'Puede equipar: {0}'
pilot_skill_mod_cap: ({0} en N{1})
pilot_skill_mod_continuousgunmount: Disparar continuadamente
pilot_skill_mod_levelup: ({0})
pilot_skill_mod_rate: '{0}: {1}/s'
pilot_skill_mod_standard: '{0}: {1}'
pilot_skill_title: '{0} - N{1}'
pilot_skill_title_maxlevel: '{0} - N{1} de {2}'
pilot_skill_title_nolevel: '{0}'
pilot_skill_trigger_amount_above: (al menos {0})
pilot_skill_trigger_amount_below: (inferior a {0})
pilot_skill_trigger_amount_hit: 'Daño: {0}'
pilot_skill_trigger_amount_range: ({0} para {1})
pilot_skill_trigger_oncloudaffectsally: Cuando una nube afecta a un aliado
pilot_skill_trigger_oncloudaffectsally_heal: Al curar a un aliado
pilot_skill_trigger_oncloudaffectsenemy: Cuando una nube afecta a un enemigo
pilot_skill_trigger_onhit: Al impactar
pilot_skill_trigger_onkill: Al matar
pilot_skill_trigger_onmaneuverend: Al terminar una maniobra
pilot_skill_trigger_onmaneuverstart: Al iniciar una maniobra
pilot_skill_trigger_onsecondary: Al usar secundaria
pilot_skill_trigger_onsuperspeedend: Al terminar supervelocidad
pilot_skill_trigger_onsuperspeedstart: Al iniciar supervelocidad
pilot_skills_only_nexus: Solo puedes seleccionar habilidades de piloto en Ciudad Rebelde
plane_select_buyslot: Expande tu hangar
plane_select_buyslot_desc: Añade un espacio para guardar otro avión.
plane_select_buyslot_header: "Expande tu hangar\n Añade un espacio para guardar otro avión."
plane_select_itemlist: '{0}: G{1} {2}'
plane_select_newplane: Nuevo avión
plane_select_retire: Retirar un avión
plane_select_retire_desc: 'Retira un avión permanentemente de tu depósito y canjéalo por PE de piloto y hierro.
Cuanto mayor sea el nivel del avión, mejores serán las recompensas al retirarlo.
Al retirar un avión, también liberas un espacio de hangar.'
plane_select_retire_header: 'Retirar un avión
Canjea tus PE de piloto guardados y libera un espacio para almacenar otro avión.'
plane_select_shortdesc: Nivel {0}
plane_select_titleformat: {0}
plane_select_unlocks: Se desbloquea en {0} nivel {1}
plane_upgrade_progress: Avión Mejora Progreso
planexpboost_simple: +{0} % de PE
planexpboost_ui: +{0} % de PE para {1}
player_info_armor: Blindaje
player_info_steam: Vapor
player_info_xp: Experiencia
player_label: N{0}
player_label_admin: N{0} A
player_label_admin_no_level: A
player_label_guild: '
<{0}>'
player_label_guild_chat: <{0}>
player_label_no_guild: '
'
player_label_pilot_level: R{0}
player_label_pilot_level_chat: '- R{0}'
player_label_prefix:
player_label_radar_guild: '{0} N{1}
<{2}>'
player_label_radar_no_guild: '{0} N{1}